Antaisitko minun olla taas kyyhkynen?
Mitä? Joo. Ole vain.
Oletko kunnossa?
Joo. Vähän hermostunut, mutta joo.
Hei, ei se mitään.
Muista vain Florida. Jooko? Ajattele Floridaa.
Mene sinne ajatuksissasi.
Okei.
Aurinko paistaa kasvoillesi.
Meri tuoksuu suolaiselta.
Okei.
Onhan tämä sitten viimeinen?
Viimeinen, minä lupaan.
Okei.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
No niin! Mennään.
Kaikki vittu maahan!
Hitto!
Mitä? Etkö kuullut?
Nyt maahan, vittu!
Haluatko vittu kuolla tänään, pappa?
-Helvetti! -Vittu! Mitä tapahtui?
Hän vain kaatui! Vahdi häntä.
-Joo, mutta onko hän kunnossa? -Jatketaan nyt vain.
-Okei? -Okei.
-Mitä vittua? -Mitä? Mitä nyt?
En tiedä. Se ei aukea.
Tarvitseeko se sellaista avainta?
Ei, tämä on joku vitun digitaalinäyttö.
-Vitun paska. -Anna minun katsoa.
Älä saatana liiku!
Okei. Mikäs tuo nappula on?
Kokeilin jo. Se vain vaihtaa näkymää. Älä vittu katso meitä!
Hei, ehkä meidän pitää ostaa jotain.
Joo! No niin, joo, juuri niin. Ota tuo Suklaapähkinä.
-Okei. -King-size Suklaapähkinä!
Tässä.
Joo! Sinä onnistuit!
-Helppoa rahaa. -Lähdetään!
Okei.
Et sitten nähnyt mitään!
No niin!
Ihan vitun uskomatonta!
Sinä olit ihan vitun mieletön!
Se, miten revit sen sipsijutun alas! Vittu!
-Tosi kylmäveristä. -Joo.
Niin oli! En edes tajunnut, tein vain vittu hommani!
-Teit vittu hommasi! -Anna tämä.
Muistan kaiken. Se oli kuin hidastuskuvaa ja minä olin niin kuin:
"Anna ne vitun rahat, runkku!" Eikä hän antanut, mutta vein rahat silti.
Seuraava pysähdys, Florida!
Beibi!
Tämä on vittu uusi elämämme! Juuri tämä. Juuri nyt!
Jumalauta!
Beibi...
Beibi, voisimmeko ajaa sivuun?
Emme voi ajaa sivuun. Mistä sinä puhut?
Ryöstimme huoltoaseman! Pitää paeta kauemmas.
Meidän pitää jatkaa ajamista, onko selvä?
-Joo, joo. -Okei, joo. Tuo toimii.
Voi helvetti.
Ai saatana, beibi.
Ei, ei.
VAIN LYIJYTÖNTÄ
Ei, ei.
Vitun vittu.
Miksi pysähdyimme?
Vitun bensa loppui.
Mitä? Mehän juuri...
-Ryöstimme juuri... -Tiedän!
Tiedän, tiedän.
Ei se mitään. Rauhoitu.
Meidän täytyy vain... Nousemme autosta, kävelemme vähän,
-ja löydämme toisen auton. -Toisen autonko?
Tien laidassako odottamassa avaimet virtalukossa?
Emme ole nähneet taloja kilometreihin, Jules.
En tiedä! Onko sinulla parempi suunnitelma?
Vittu!
Hei.
Pysähdy. Ole kiltti.
Hei!
Tule takaisin.
Tiesin, vittu tiesin, että oli jotain, mitä minun olisi pitänyt...
Hei. Lopeta. Jooko?
-Tule kanssani tänne alas. -Ei, beibi, emme voi.
-Pitää jatkaa... -Rauhoitutaan, jotta voimme ajatella.
Istu nyt tänne alas. Okei?
Arvaa, mitä tarvitset?
Tarvitset autopesulaa.
-Ei, kuule, emme voi. -Voimmepas. Älä viitsi.
Jep.
Rakastan sinua.
Tiedän.
Hei.
Katso!
Jestas!
Jestas, sinun silmäsi. Olet kuin haukka, haukkanainen!
-Ihan vitun täydellistä. -Entä jos he palaavat kotiin?
-Sittenhän palaavat. Tehdään tämä. -Hyvä on.
Ei. Se on lukossa. Etuovi.
Etuovi.
Käytätkö tätä?
Jules, älä. Emme ole barbaareja.
No niin.
Vittu saatana.
Älä viitsi tehdä tuota kielilävistykselläsi.
-Pilaat hammaskiilteesi. -Anteeksi.
Jee! Sain sen vittu auki.
Jee, beibi!
-Sinä teit sen. -No niin.
-Mitä vittua? -Mitä?
Se on vittu takalukossa.
Kuka vittu laittaa ovensa takalukkoon? Tämä on hyvää aluetta.
Olkoon. Anna se nyt tänne, vittu.
Sinä onnistuit.
Niin kai.
No niin. Etsi tuolta.
Onko mitään?
Tämä hedelmä ei ole aito.
Okei. Minä katson yläkerrasta.
Avaimet, avaimet.
Missä vitussa ne ovat?
Eikö mitään?
Miten helvetissä talossa ei ole vara-avaimia?
Entä jos tulisi hätätilanne?
Oikeastiko?
Minulla on nälkä.
Vanhentunutta.
Mietitäänpä nyt. Tarvitsemme B-suunnitelman.
Jep. Ehdottomasti.
Ei.
Luulen, että tarvitsemme potkua. Niin kuin luovaa potkua.
Joo. Suhtaudutaan tähän vakavasti.
Okei.
Bensa. Imemme bensaa, joo.
Ou jee. Mahtavaa, beibi.
Joo, tarvitsemme vain roskapöntön tai bensakanisterin, johon laitamme sitä,
ja sitten kävelemme autolle. Ja pum, jatkamme matkaamme.
Jestas, juuri niin! Emmekä edes tarvitse paljoa.
Vain seuraavalle huoltoasemalle asti. Jumalauta, olet niin vitun älykäs.
Ei, ei. Odota.
Mitä, etkö halua sitä?
Tiedät, että haluan. Haluan nussia kaikkialla, mutta emme voi.
On palattava autolle, ennen kuin se hinataan pois.
-Hyvä on, anteeksi, beibi. -Hei, älä ikinä pyytele tuota anteeksi.
Se on rakkautta.
Letku.
Tarvitsemme letkun.
-Katsoitko tuonne? -En.
-En mene kyllä tuonne alas. -Jules, ei siellä ole mitään pelättävää.
-No, mikset sitten itse mene? -Koska...
Koska en voi jättää sinua yksiksesi tänne pelottavaan yläkertaan.
Hamstraajia.
Täällä voi olla paljon hometta.
Ole varovainen.
No niin. Hajaannutaan.
Löysitkö mitään, beibi?
Jules?
Löysin meille auton.
Jeesus, Jules.
Jättäisitkö lelut rauhaan? Katsoitko nuo laatikot?
Joo. Pelkkää romua. Mennään, beibi, täällä ei ole mitään.
-Herranjumala! -Mitä vittua?
Mitä vittua?
-Herranjumala. -Mitä...? Mitä vittua?
Herranjumala.
Oletko kunnossa?
Kuka teki tämän sinulle?
Ei hätää. Emme satuta sinua.
Olet turvassa.
Tule. Meidän pitää lähteä täältä pois.
Mitä? Oletko tosissasi? Meidän täytyy auttaa häntä.
-Asutko täällä? -Jules.
Onko tämä kotisi?
Jules. En sotkeudu tähän, onko selvä?
Tämä on ihan vitun sairasta, mutta ei meidän ongelmamme. Meidän täytyy lähteä.
Mitä?
Entä jos tämän tekijät tulevat kotiin?
Sitten tulevat. En välitä paskaakaan.
En jätä tätä pikkutyttöä tänne kahleisiin.
Hyvä on.
Olet oikeassa.
Tehdään se. Pelastetaan hänet.
Pelastetaan hänet. Hyvää karmaa aina tarvitaan.
Viemme sinut täältä pois. Okei? Viemme sinut jonnekin turvaan.
Joo, pysy vain... Pysy paikallasi.
Saatko lukon tiirikoitua?
Tuonko? En.
Tuo on teollisuuslaatua. Ei, minä...
Mietin, mietin.
Se voi kestää, mutta voisimme ehkä sahata tuon ohuemman kohdan läpi.
Sitä ei tarvitse irrottaa kokonaan, kunhan saamme hänet irti tangosta.
Tiedätkö?
Hyvä poika.
Voiveitsiä. Vain voiveitsiä. Eivätkö nämä ihmiset syö pihvejä?
Hyvä on, hyvä on.
Rauhassa nyt. Emme halua mitään ikävää.
Viekää, mitä vain haluatte. Meillä on rahaa ja koruja.
Mitä etsittekään, viekää ja menkää matkoihinne, olkaa hyvä.
Emme halua rahojanne.
Mitä sitten haluatte?
Pidä se veitsi, jos pidät siitä.
Onko tämä talonne?
Kyllä on.
Ja oletteko vakinaisia asukkaita? Ettekä mitään vuokralaisia?
Ei, vuokralaisia.
Sitten haluamme tietää, miksi vitussa kellarissa on pikkutyttö kahleissa.
Sen me haluamme tietää!
Beibi, sano sinäkin.
Joo, joo. Siis mitä vittua?
Voi Herran tähden.
Luulin, että tulitte ryöstämään meidät.
Se on vain Kultamurusemme.
Hän on oikutellut, kiukutellut koulussa. Tämä on vain tapamme rankaista häntä.
Ei niin... Ei niin saa kurittaa lasta.
Me viemme hänet johonkin turvaan.
Ja viemme myös autonne.
Joten antakaa vain avaimet, jotta voimme tehdä senkin.
Ette voi tulla kotiimme ilmoittamatta ja alkaa vain riehua.
Mitä, onko teille pieni häkki tuollekin?
Anteeksi kuinka?
-Saatte kyllä huomata... -Kaikki hyvin, tänne päin.
Olemme kaikki hieman hermona. Tämä on monimutkainen tilanne.
Voisimmeko vain keskustella kuten aikuiset?
Olen varma, että saavutamme jonkun kompromissin.
Pidättekö viskistä?
Sinulla on ihana hiukset.
Ihmiset toivovat ja rukoilevat tuollaisia hiuksia.
Sinun pitäisi olla kiitollinen.
Oletko varma, ettet halua mitään?
Ei, kiitos.
Ole hyvä.
Kas niin.
No niin, kuten olin sanomassa...
Onpa tämä nyt helvetinmoinen hässäkkä.
Olen varma, että kun kuuntelette minua, voimme keksiä...
Me viemme hänet.
-Kultaseni, et saisi keskeyttää... -Painu vittuun.
-Kulta, kulta, otetaan nyt vain... -Ei! Mitä helvettiä oikein teemme?
Viedään hänet ja lähdetään vain.
Te voitte. Teillähän on ase.
Te päätätte säännöistä.
Pyydän vain tilaisuutta kertoa oma näkökantani.
Jos sen jälkeen vielä tunnette samoin, sitten teette niin kuin tahdotte.
Voisitteko suostua edes siihen?
Anna tulla.
Kiitos, kiitos.
Olin ennen myyntimies.
Ovelta ovelle. Aika hyvä siinä.
Arvatkaa, mikä teki minusta hyvän myyntimiehen?
Kaksi silmääni.
Näin asioita, joita muut eivät huomanneet. Osasin lukea ihmisiä.
Heti kun he avasivat oven, imin kaiken.
Millaisia vaatteita he käyttivät? Miten heidän eteisensä oli sisustettu?
Oliko oven pielessä talutushihna?
Ennen kuin he ehtivät sanoa "hei", tiesin täsmälleen, miten myisin heille.
Nyt olen katsellut teitä kahta, tahtoisin yrittää myydä teille.
Ensiksi otan riskin,
ja uskallan veikata, että te kaksi ette ole lastensuojelutyöntekijöitä.
Menisin itse sanoisin jopa, ettei kumpikaan ole ansiotyössä.
Ja päätellen sammuneesta autosta, jonka näin tiellä 301,
ja etuoveni ikävästä vauriosta,
sanoisin, että olette molemmat pakosalla.
Nyt kun ymmärrämme toisiamme, puhukaamme tilanteestamme.
Te kaksi siinä etsitte keinoa päästä täältä äkkiä pois.
Ja minä tässä toivon, ettette sieppaa tytärtäni.
Siis...
se auto, jonka mainitsitte.
Oletetaanpa vain, että varastitte sen meiltä.
Voisimme syystä tai toisesta olla vähän aikaa tekemättä rikosilmoitusta.
Toisaalta, jos päättäisitte viedä tyttäreni mukananne,
meidän olisi pakko soittaa poliisille merkittävästi nopeammin.
Toivotte varmasti, ettette olisi menneet noita portaita alas.
Kuinka mukavaa olisi ollut löytää avaimet etuoven vierestä -
ja olla taas tien päällä.
Osunko oikeaan?
Sen mahdollisuuden annan teille juuri nyt.
Sitä yritän teille myydä.
Miten pärjäsin?
Tajusin juuri, ettemme tiedä toistemme nimiä.
Olen Mickey, ja tämä kaunokainen on Jules.
Aivan, olen pahoillani, etten maininnut aiemmin.
Olen George, ja tämä tanssiaisten kaunotar on vaimoni, Gloria.
Hyvä on. George ja Gloria.
Mukava tavata.
Ja kiitoksia.
Tuo koko juttu oli mahtava.
Luulen, että jos harjoittelisin kovasti,
saattaisin eräänä päivänä osata lukea ihmisiä samalla tavalla.
Mitä luulet?
Vittu, yritän sitä saman tien.
Passaako se?
No niin, no niin.
Aloitanko vaatteista? Ihan niin kuin sanoit.
Vaatteenne ovat vitun hienot.
Ne ovat siistit, ei tahraakaan. Ne näyttävät kalliilta, ja talo on kiva.
Tämä on kiva talo.
Voinee kai sanoa, että teillä on jonkin verran rahaa.
Vaikka rahaa onkin, niin mikä vittu tuo on?
Tiedän, että telkkari, mutta ihan vitun vanha, ja se on vähän surullista.
Te ette varmaan juuri katso televisiota,
mitä pidän hiukan outona.
En silti ennenkuulumattomana.
Mutta tiedättekö, mikä kertoo teistä eniten?
Se pikkutyttö kahlittuna kellariin.
Niin.
Anna minun myydä sinulle jotain, George.
Menemme sinne alas -
ja me irrotamme sen pikkutytön.
Ja hän lähtee mukaamme.
Etkä sinä sano siihen mitään.
Tiedättekö, miksi et sano mitään?
Koska sinä olet psykopaatti, jolla on pieni tyttö lukittuna kellariin.
Etkä mitenkään voi sotkea kyttiä tähän niiden saamatta jotenkin tietää,
että olet psykopaatti, jolla on pieni tyttö lukittuna kellariin.
Hae nyt ne vitun avaimet, George.
Kultamurunen.
Anteeksi, että isin piti tehdä näin.
Rakastan sinua aina.
-Tule nyt. -Hei, ei hätää.
No niin? Olet vapaa. Lähde kanssamme.
Kahleet ovat irti, lähdetään vittuun täältä. Tule.
Hei.
Kuuntele minua. Ethän halua olla täällä, ethän?
Tämä paikkahan on ihan perseestä.
Lähde kanssamme. Meillä on yhdessä tosi kivaa, lupaan sen.
Löydämme sinulle uuden kivan perheen.
Saat ehkä jotain uusia leluja.
Uusia vaatteita, ehkä hampurilaisen tai jotain.
Pidätkö hampurilaisista?
Oletko ikinä edes syönyt hampurilaista?
Ne ovat mahtavia.
Ei!
Minusta on tarkoitettu näin, George. Siis mikä on todennäköisyys?
Se on kohtalo.
Rakas, en ole edes varma, että sinä...
Niin voi käydä.
Minä tunnen niin, George.
Tiedän, että pystyn vielä.
Suostuthan?
Hyvä on. Olkoon.
Jos sillä saan hymyn kasvoillesi, se lienee yrittämisen arvoista.
Voi, George.
Et arvaakaan, kuinka onnelliseksi teit minut.
Ei!
Mitä vittua? Hei!
Hei!
Jules!
Hei! Minä kuulen sinut siellä takana. Missä hän on?
Huomenta, unikeko!
Luulin, ettet heräisi ikinä.
Missä vitussa Jules on?
Ruma sana! Kaunottaresi on ehjänä ja turvassa.
Mutta jos vielä haluat nähdä hänet,
sinun on oltava kiltti poika.
Mitä?
Sinun pitää vain rentoutua.
Vien sinut erityiseen paikkaan.
Se on paikka vain meitä kahta varten.
Olet onnenpoika, tiesitkö sen?
Georgen mielestä meidän piti nitistää sinut.
Minä sanoin, ettei missään tapauksessa.
Kuulkaa, rouva, en tiedä mitä vittua tarkoitatte,
mutta jos ette päästä meitä täältä, vannon Jumalan kautta, että...
Miksi teit niin?
Yritimme pelastaa sinut, hitto soikoon.
Mikset antanut meidän auttaa sinua?
Vastaa minulle, saatana!
Tiedätkös...
sinun ei pitäisi nähdä mammaa tällaisena.
Mutta joskus,
mamma ei vain mahda itselleen mitään.
Mitä? Enkö ole sinusta kaunis?
Mitä?
-Ei, en minä... -Vaikka tein kaiken tämän sinun takiasi?
-Ei. Kuuntele... -Laitoin koko huoneen sinulle kivaksi.
Esitin sinulle tanssini!
Kuuntele minua. En minä sitä...
Olet tuhma poika.
Mitä vit...?
Voisin viedä sinulta kaiken -
saman tien.
Mutta minä vain haluaisin antaa.
Antaa sinulle mielihyvistä suurimman.
Tehdä yhdessä jotain kaunista.
Mutta jos et tahdo sitä, niin...
Niin? Niin mitä?
Niin, mitä?!
Vittu.
Pidät kovasti siitä hepasta, vai mitä?
Minullakin oli pienenä tuollainen lelu.
Olin ehkä kymmenen.
Kuinka vanha sinä olet?
Joo, jotain kymmenen.
Minä ja pikkusiskoni Winnie...
Me tappelimme siitä lelusta tosi paljon.
En edes tiedä, miksi. Se oli vain tyhmä muovihevonen.
Ei millään pahalla.
Yhtenä lauantaiaamuna...
minä ja Winnie olimme huoneissamme leikkimässä -
ja aloimme tapella siitä niin kuin aina.
Yritin napata sen häneltä, mutta yksi sen vaaleanpunainen jalka katkesi.
Hän raivostui.
Hän itki ja itki. Minä sanoin hänelle, että -
pyytäisin isää ja äitiä korjaamaan sen.
Ja sitten minä...
juoksin heidän makuuhuoneeseensa ja avasin oven,
eivätkä he olleet siellä.
Menin olohuoneeseen, eivätkä he olleet sielläkään.
En vain löytänyt heitä.
He kai lähtivät sinä aamuna.
Joten päättelin heidän lähteneen ruokakauppaan -
tai lääkäriin, tai...
En tiedä. Johonkin aikuisten hommiin.
Teimme normaalit toimemme.
Kaadoin meille vähän muroja,
ja istuin alas koko päiväksi katsomaan piirrettyjä.
Meni varmaan jotain viikko.
Mutta sitten murot loppuivat.
Ei tietenkään mitään sellaista, mihin pukeuduin eilen illalla,
mutta tämä oli silloin muotia.
No, minusta näytit siinä upealta.
Niinkö sinusta? Oikeastiko?
Kyllä vain. Enkä usko, että monet pystyisivät sellaiseen.
Varo, Mickey. Sinä saat minut punastumaan.
Ja tässä olen Ethanin kanssa.
Miten saatoin laittaa tukkani noin?
Ethan? Onko tuo poikasi?
Mitä hän touhuaa nykyään?
Hän nukkuu. Kehdossaan.
Voi, ei! Katsohan tätä.
Te näytätte niin onnellisilta.
Niin me olimmekin.
Tämä on silloin, kun vasta seurustelimme.
Georgessa oli sähköistä säteilyä, enkä vain voinut pysyä hänestä erossa.
Hän piteli minua, ja me vain...
tanssimme.
Hän kuiskaili minulle ja sanoi:
"Me kaksi olemme ainoa aito asia tässä koko maailmassa.
Kaikki muu on vain pahvikuvia ja leluja."
Tuo on mahtavaa. Niin mahtavaa.
Yhtenä iltana hän tuli ikkunani taakse, katsoi minua suoraan silmiin ja sanoi:
"Voisimme karata yhdessä. Tämä koko maailma voisi olla meidän."
Mutta vain jos minä haluaisin.
No, minä sanoin kyllä, ja seikkailumme alkoi.
Itse asiassa tässä kuvassa -
olemme viimeistä kertaa isäni talossa.
Lähdimme matkaan kirjoittaaksemme oman tarinamme tähtiin -
ja perustaaksemme oman perheen.
Mutta se oli kauan sitten.
Ja haaveemme lasten saamisesta, no, ne eivät koskaan toteutuneet.
Mutta on vielä aikaa.
-Odota, Gloria? -Niin?
Voimmeko puhua?
Ilman muuta. Mitä mielessäsi pyörii?
Rehellisestikö?
Sinä.
Minäkö?
Se, miten tanssit eilen.
Vartalosi. Hiustesi tuoksu. En saa sitä pois mielestäni.
Tuntuu kuin jotain sisälläni olisi tavallaan herännyt.
Et tuntunut silloin kovin innostuneelta.
Tiedän ja olen pahoillani.
Niin käy minulle joskus. Jännitän liikaa, kun kiihotun.
Olin hermona.
Mutta minä sanon, että nyt on toisin.
Minusta tuntuu ikään kuin meidän kuuluisi tehdä tämä yhdessä.
Oi, Mickey, minä haluan. Todella. Minä vain...
Ja tiedän olleeni tuhma poika,
mutta lupaan sinulle,
että olen kiltti poika, jos annat minulle vielä yhden mahdollisuuden.
Mamma?
Hyvänen aika.
Taivaallista.
Voi sentään.
Sinä olet kiltti poika.
Minun täytyy... Minun täytyy koskettaa sinua.
Mitä?
Saanhan, mamma?
Anna minun koskettaa.
Hyvä on.
Oi, hyvä.
Saatanan pervo!
George!
Georgie!
Jeesuksen perkele!
Seis siihen paikkaan.
Mihin luulet meneväsi? Tule takaisin.
Älä kuvittelekaan.
Olen mestariampuja, poika. Ammuin tahallani ohi.
Okei, okei.
Hyvä on.
Tulen ylös.
Etkö voi vain päästää meitä lähtemään?
Pyydän.
-Paskiainen. -Katso, mitä teit. Kuka sinut kasvatti?
Itkettää nyt naista tuolla tavalla.
Poika, ampuisin aivosi pihalle, jos luulisin, että sinulla on aivoja.
Hän löi päätäni!
Georgie, missä sinä olet?
Yksi asia on varma. Olet makuuni liian vikkelä.
Mickey.
Mickey!
Ei!
Mitä vittua?!
Älä itke, Iines.
-Sinä vitun vittu... -Siisti itsesi.
Tule!
Kulta.
-Mickey! -Rauhoituhan.
-Älä pakota minua ampumaan uudestaan. -Herranjumala.
Mitä teit hänelle?
-Oletko muka sokea? Ammuin häntä. -Olet ihan vitun sairas.
Älä viitsi. Hän ansaitsi sen, ja sinä tiedät sen.
Jos jatkat räksytystäsi, sinulle voi käydä samoin.
Tuliko selväksi?
Vahdi heitä, Kultamurunen.
Voi, kulta.
Luulin menettäneeni sinut.
Oletko kunnossa?
Joo. En ole.
Siihen vittu sattuu.
Hän vittu ampui minua.
Nämä ovat yksiä vitun hulluja. Niin vitun hulluja, ettet tiedäkään.
Meidän on pakko päästä täältä vittuun.
Osaatko tiirikoida käsiraudat?
Millä?
En tiedä.
Ai, kiva, että sinä olet täällä.
-Jäi sanomatta: "Haista vittu!" -Anna hänen olla.
-Hän ei tajunnut, mitä teki. -Mistä tiedät? Puhuiko hän?
Ei, mutta tiedän sen.
Minä vain tiedän.
Kerroin jo sata kertaa, että se bisnesmalli on täydellinen, onko selvä?
Tavaran hinta on nolla.
Joka päivä herättyämme nousemme sängystä ja menemme rantaan.
Keräämme päivän kauppatavarat ja sitten myymme ne.
Tarkoitan kivoja kiiltäviä simpukoita, erivärisiä, ehkä vähän leipäkiviä.
Siitä tulee puhdasta voittoa.
Ymmärrän sen, beibi.
Mutta mitä sitten, jos se kasvaa liikaa? Ja sitten meidän on palkattava joku.
Se ei olisi enää puhdasta voittoa,
koska pitäisi löytää uusi simpukanetsijä. Se voisi köyhdyttää meidät.
Entä jos antaisimme simpukanetsijälle niin kuin palan firmasta?
Pienen palan? Niin kuin liikekumppanuus?
Kaikki isot bisnekset alkavat niin.
Minkä antaisimme sille nimeksi?
Se on... Se on oikein hyvä kysymys.
Ehkä pitäisi...? Ei.
Kuule, minusta se kuuluu sinulle.
Sinä olet luovempi. Minä olen enemmän numeromiehiä.
Jules, Jumalan rakkauden tähden.
Jankutan, että vahingoitat hammaskiillettäsi.
Jeesuksen munat.
Niinpä tietysti.
Kielilävistyksesi. Se piikki.
-Mitä siitä? -Voin tiirikoida käsiraudat sillä.
Kulta, se on kielessäni.
Tiedän, että se on kielessäsi.
Mutta jos saamme sen pois kielestäsi, käytän sitä, ja pääsemme pois.
Kuinka saamme sen pois?
En tiedä. Entä jos tekisit tuota, mitä inhoan?
Laitat sen hampaiden ulkopuolelle ja sitten vedät sitä lujaa.
Ehkä se vain irtoaa.
Irtoaa? Luuletko sen vain irtoavan? Se on lävistys ja se on tiukasti kiinni.
Tiedän, että se on lävistys ja siellä. Mutta voisitko edes yrittää?
Beibi? Minun vuokseni?
-Olkoon. Yritän. -Okei, hienoa.
Pystyt siihen, beibi.
Irrota se. Irrota piikki.
-Irrota se sieltä. Pystyt kyllä... -Ei. Ei, kulta.
-Kieleni ei ole tarpeeksi vahva. -Mitä oikein selität?
Kielesi on todella vahva. Se on mahtava, vahva kieli.
Kulta, minä sanon, että se on mahdotonta.
Hyvä on.
Entä jos kääntyisit minuun päin? Niin kuin pyörähtäisit.
-Niin kuin minua päin? -Yritän koko ajan.
Joo, juuri noin. Työnnä kieli ulos.
Työnnä kielesi ulos.
Ja minä voin niin kuin tarttua ja ottaa sen pois.
Ei. Siihen vittu kuolee.
Tiedän, että se sattuu.
Olisipa se minun kielessäni, mutta se on sinulla. Tämä on tilanteemme.
Jules?
Jäät tästä velkaa.
Voi Luoja. Kyllä. Jään sinulle velkaa.
Okei? Tule nyt.
Työnnä se ulos. Työnnä kielesi ulos.
Kenellä on nälkä?
No niin.
No niin, suu auki.
Älä viitsi.
Avaa lentokonehallin luukku.
Selvä. Entäs sinä?
Vauhtia.
Avaa. Annan sinulle vähän parsakaalia.
Avaa suusi, yritä nyt.
Ihan kuinka haluatte.
Jossain vaiheessa haluatte syödä.
Ja minulle ei ole suuremmin väliä, syöttekö Glorian keitoksia -
vai toistenne sormia.
Helvetti soikoon!
Kaikki hyvin, kulta?
-Se oli tosi lähellä. -Joo.
Joo. Nielin paljon verta, ja se maistui metallilta.
Ei hätää. Älä huolehdi.
-Minä hoidan nyt homman. -Okei.
Minun pitää vain...
Vitun vittu.
Mitä?
En vain... En vain ylety niihin, tiedätkö?
Älä sano, että teimme juuri kieleeni reiän turhan takia.
Ei, ei. Ei tietenkään.
Ei, ei. Anna minun yrittää sinun lukkoasi.
Okei.
Täydellistä. Älä liiku.
Sain sen. Olen sisällä. No niin. Okei.
No niin.
No niin, vitun paska.
Liiku nyt, vitun paskakikkare.
Vitun paskaläjä,
pikku vitun kyrpä.
-Vittu, sain sen auki. -Oi, beibi.
-Rakastan sinua niin paljon. -Okei, joo.
-Hyvä, ei tuhlata aikaa. -Okei. Hyvä.
Avaa minun.
Odota. Mitä minun pitää tehdä?
Panet sen sinne sisään,
ja sitten niin kuin liikuttelet sitä ympäriinsä.
Etsien tarttumakohtaa.
Rentoudu ja tunnustele.
-Joo. Joo. -Odota.
-Joo. -Tunnen jotakin.
Juuri noin. Tunnustele vain. Yritä.
Se...
-Se katkesi. -Et ole vittu tosissasi.
Mihin se katkesi? Mihin se katkesi?
Sinne sisään, ja nyt se on niin kuin siellä sisässä.
Voi, kulta.
Olen niin pahoillani.
Mokasin kaiken.
-Ei, ei. -Mokasin kaiken, kulta.
Ei, ei se mitään. Hei, hei.
Tule tänne.
Kuuntele minua.
-Anteeksi, kulta. -Ei se mitään. Teit parhaasi.
Katso, jalkani on tohjona. Tuskin olisin päässyt kävelemään.
Ei se mitään. Sinä selviät tästä, onko selvä?
En tiedä, mitä tehdä. Mitä minä...?
Luulen, että...
Mitä nyt?
Jestas.
Pyykkikuilu.
Jestas sentään!
Pystytkö kiipeämään sinne?
Minun on pystyttävä.
Rakastan sinua.
Tiedän.
Sanoin, ettei tästä seuraa mitään hyvää, ja olin oikeassa, George.
Katso, mihin hän meidät jo ajoi.
Minä hoidan tämän. Teen, mitä pitää.
Tule tänne, kultaseni.
-Tule tänne. Tule nyt. -Ei...
Pääsikö hän ulos?!
Oletpa vihainen.
Miksi?
Siksikö, että olet tuhkamuna?
Minä vittu revin sydämesi rinnastasi.
Ymmärrän, ettet halua kertoa, missä hän on.
Sinun asemassasi varmaankin tekisin samoin.
Mutta Kaikkivaltiaan nimeen, katselen, kun kuolet. Aion satuttaa sinua, poika.
Hän on kaukana. Onko selvä? Luovuta jo.
Kultamurunen, mitä tekisimme hänelle?
Mitä tarkoitat?
Hyvä on. Jos sanot niin.
Kultaseni? Oletko siellä ylhäällä?
Haluan vain puhua sinulle.
Ethan, kulta.
Luuletko, että puhun lämpimikseni?
Pidän siitä.
Pidän kovanaamoista.
Ei ole ihanampaa ääntä maailmassa kuin mies, joka yrittää olla huutamatta.
Ähisee ja puhisee -
ja hengittää nenän kautta.
Lopulta he aina murtuvat, vai mitä, Kultamurunen?
Aivan, olet liian nuori muistaaksesi.
Mutta tämän kyllä sitten muistat.
Hän ei ilmoita poliisille.
Mitä? Mitä sinä sanoit?
Ei ainakaan vielä.
-Mistä helvetistä puhut? -Käskin häntä odottamaan.
Joo. Meillä on pikku treffipaikka.
Jos en ilmaannu sinne noin tunnin päästä, niin sitten -
kyttiä vilisee täällä.
Olet kusessa, jätkä.
Mutta jos menen paikalle,
voimme vain jatkaa matkaamme.
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Sanon kuin mies miehelle...
En tahdo kyttiä sekaantumaan tähän yhtään enemmän kuin sinäkään.
Entä minun Kultamuruseni?
Kuka?
Hänkö? En välitä hänestä paskaakaan. Hänen takiaanhan olen täällä alhaalla.
Ei, älä katso minua noin.
Sinä purit minua. Olet omillasi, pentu.
Pidä hyvänäsi vain.
Mamma vain etsii ystäväänsä.
Tiedätkö, missä hän on?
Mitä tuo on?
Kulta?
Kulta, tule tänne alas.
Haluan, että hyvästelet pikku ystävämme.
Nytkö jo?
No, hyvä on.
Onko sinulla mitään viimeisiä sanoja tälle äpärälle?
Voi, poikakulta, kunpa olisit toiminut eri tavalla.
Tapaamme helvetissä.
Seis!
Seis, älä tapa häntä!
-Pane hänet maahan! -Minä murskaan sen!
Sepä oli hilkulla.
Päästä irti vauvastani!
Päästä hänet lähtemään heti.
Hyvä on, neiti.
Rauhoittukaa.
Kuulkaa, ketään ei satuteta.
Jos me kaikki vain juttelisimme...
Nyt vittu tulet tänne!
-Kaikki hyvin. -Hilaa perseesi tänne alas,
-tai ammun hänen aivonsa tohjoksi! -Okei.
Hyvä on, minä tulen.
Pysy hereillä.
Pysy vain hereillä. Olet kunnossa.
Sinä tulet vielä terveeksi!
Katso, mitä menit tekemään.
Mitä ihmettä olen tehnyt ansaitakseni teidät kaksi?
Ruoanlaitto on Glorialle zen-laji.
Se rauhoittaa häntä.
Vuosinani hänen kanssaan huomasin,
että siinä on tietty sääntö.
Mitä enemmän hän on tolaltaan, sitä suuremman annoksen hän tekee.
Joku aika sitten läikytin kahvia ihan uudelle päiväpeitollemme.
Hän leipoi kuorma-auton renkaan kokoisen kuivakakun.
Lienee turha sanoakaan, että te saitte aikaan juhla-aterian.
Herkullisia sämpylöitä, kulta.
Todellakin ovat.
Miksi?
Miten niin miksi?
Se tyttö? Miksi pidätte häntä siellä alhaalla?
No, kuule, se ei ole sitä, mitä ajattelette.
Gloriani tahtoi aina lasta.
Valitettavasti hyvä Jumala ei ollut suunnitellut osaksemme sitä,
joten otin asiat omiin käsiini.
Ja sieppasitteko siis hänet?
Kun tulee vanhemmaksi,
asiat mutkistuvat.
Teemme kaikki, mitä on tehtävä, miten vain parhaiten osaamme.
Halusin vain tehdä vaimoni onnelliseksi.
Ja jonkin aikaa hän olikin.
Sitten vähän ajan päästä,
se tyttö vain muistutti häntä siitä, mitä hän ei voinut saada.
Joten hän pyysi minua viemään hänet pois.
En vain pystynyt tekemään sitä.
Tuo kellari on meidän kompromissimme.
Se, että hän on siellä, ei tarkoita että olisin paha,
vaan että olen armelias.
Pahaa ette ole nähneetkään.
Illallinen on katettu.
Täydellinen ajoitus.
Perunasose-jauhelihalaatikkoa!
Se on Glorian bravuuri.
Voi, nyt te kaksi saatte herkkua.
Herra, siunaa meitä ja näitä lahjojasi,
joita pian yltäkylläisyydestäsi saamme nauttia,
-Kristuksen Herramme nimeen, aamen. -Aamen.
Aiotteko te siis tappaa meidät vai...? Mikä tämä homma on?
George, etkö kertonut heille?
-Halusin heidän vähän kärvistelevän. -Kertonut mitä?
-Emme tapa teitä. -Mitä?
Sanoin, ettemme tapa teitä. Oletko kuuro?
Huolimatta luokattomasta käytöksestänne -
päätimme, että se logistiikka ei mitenkään sovi meille.
Ennemmin tai myöhemmin joku tulisi etsimään teitä.
Osaan kyllä kätkeä ruumiin niin kuin pääsiäispupu kätkee munan,
mutta te olette hikoilleet, sylkeneet ja kusseet joka paikkaan.
George.
Anteeksi, rakkaani.
Jotain jäisi kuitenkin huomaamatta.
Meidän on vain parasta lähteä lätkimään.
Odotamme 48 tuntia,
vihjaamme poliisille,
ja he tulevat poimimaan teidät.
Joudutte takuulla vankilaan teoistanne jonkun aikaa, mitä teittekin,
mutta ainakin saatte vielä hengittää.
Eli onneksi olkoon, voititte juuri helvetin arpajaiset.
Siis...
syökää rauhassa.
Saatte olla niissä tuoleissa joka tapauksessa pari päivää.
Kas, ruokahalua ilmaantuikin.
Se on oikein hyvä.
-Hei, mitä hänelle tapahtuu? -Kiertolaisuus ei sovi pikkutytölle.
He varmaankin laittavat hänet johonkin kivaan paikkaan. Niin kuin orpokotiin?
Täällä päin ne ovat viiden tähden paikkoja.
Järkyttääkö se sinua?
Varmaan mikä tahansa on parempi kuin tuolla alhaalla.
Sinulla on hyvä sydän, Jules.
Onko koko nimesi Julia?
Äitini oli nimeltään Julia.
Hänelläkin oli hyvä sydän.
Muistutat minua hänestä.
Kiitos.
Hän kuoli, kun olin hyvin nuori. Syöpään.
Siihen aikaan sille ei voitu tehdä paljon mitään.
Se oli hidas ja rankka prosessi,
mutta olin hänen rinnallaan joka hetki.
Päivää ennen kuolemaansa hän käski minua menemään kaapille.
Hän sanoi, että hänellä oli minulle yllätys.
Se oli narulla sidottu paketti,
jossa oli pieni kortti, jossa luki "Gloria".
Osa minusta ei halunnut avata lahjaa,
koska tiesin sen olevan viimeinen, jonka saisin äidiltäni.
Mutta hän vaati sitä.
Pyyhin kyyneleeni, revin käärepaperin, ja siinä se oli.
Nukke.
Hän sanoi, että se on taikanukke,
että vaikka tulisin kuinka surulliseksi...
Ja seuraavina vuosina olin hyvin surullinen.
Että vaikka kuinka surulliseksi tulisin,
se olisi aina minun kanssani.
Minun... Ethanini.
Ja hän oli oikeassa.
Ethan oli taianomainen.
Ja sinä riistit hänet minulta pois.
Miksi?
Mitä...? Mitä tämä on?
Tämä on yliannostus, Mickey.
Joo, tiedän. Puijasin jättäväni teidät henkiin, mutta...
Kas, sinullahan oli varsinainen apteekki kassissasi,
ja maiskutitte juuri tarpeeksi pillereitä härän tainnuttamiseksi.
Kun olette kanttuvei, pumppaamme teidät täyteen kovaa kamaa -
varmistaaksemme, että homma hoituu.
Ja pum, ongelma on ratkaistu.
Pari narkkaria murtautui taloon,
veti överit -
ja koki ei niin traagisen kuoleman.
Haista vittu.
Se ei ole täydellistä, tiedän.
Mutta kukaan ei tutki sitä tarkemmin, kun kaltaisenne tyypit -
ovat kuolleet osapuolet, olenko oikeassa?
Olenko oikeassa vai olenko oikeassa?!
Kaikkivaltias Jumala.
Olette umpityhmiä, jos luulitte, että luovuttaisimme teidät poliisille.
Jotta laulaisitte kuin pikkulinnut? Ei, ei.
Pelkään, ettei kukaan tule pelastamaan teitä.
Terve, konstaapeli, miten voin auttaa?
Hei. Anteeksi, että häiritsen illallista. Tuoksuupa siellä hyvältä.
Joo, todellakin, tuskin maltan palata pöytään.
Tottahan toki. En vie liiaksi aikaanne.
Pari päivää sitten tapahtui ryöstö Stop 'n' Gasilla.
No, sepä kurjaa.
-Voinko kysyä, miksi tulitte tänne? -Tietysti.
Tuolla tiellä 301 oli hylätty auto alle kilometrin päässä täältä.
Hyvänen aika. No, sepä on huolestuttavaa.
Se vastaa rikollisten auton kuvausta.
Satuitteko huomaamaan mitään epätavallista?
Epäilyttäviä tyyppejä tai vastaavaa?
Ei, en ole huomannut.
Mutta pysyn tarkkaavaisena.
Hyvä, ei muuta.
Hyvää illanjatkoa. Nauttikaa illallisesta.
Takuulla. Ja hyvää metsästysonnea.
-Kaikki hyvin? -Joo, ei hätää.
Ovi vain on vähän hankala sulkea.
Minun on pitänyt jo kuukausia korjata se.
Mitä sille on oikein käynyt?
No, se on vain...
Siirsimme vaimoni kanssa huonekalua ulos ja sen on täytynyt osua ovenkarmiin.
Haittaisiko, jos tulisin sisään vähän katsomaan?
Arvostan tarjousta, konstaapeli,
mutta vakuutan teille,
että olemme sisällä ihan turvassa.
Uskon kyllä, mutta voisin yhtä hyvin suoda teille täyden palvelun.
Pannaan verorahat käyttöön.
Mihin hyvät tapani jäivätkään? Tulkaa, esittelen teidät vaimolleni.
Gloria, saimme vieraan.
Olen ruokasalissa.
-Miksi? Kukas tämä on? -Konstaapeli Wells, rouva.
Anteeksi häiriö. Me vain tarkastamme seudun taloja.
Pari rikollista on karkuteillä.
Voi sentään.
Voi, rakas, ehkä meidän pitäisi mennä yöksi hotelliin.
Ei se varmaan ole tarpeen. Todennäköisesti olette ihan turvassa.
Emme vain halua jättää yhtään kiveä kääntämättä.
Onpa paljon ruokaa vain kahdelle.
No, mitenkäs sitä sanotaan.
Meillä oli jotain ruokia vanhentumassa, joten ajattelimme: "Hitsi vie,
Tehdäänpä juhla-ateria!"
Selvä homma.
-Voinko? -Kaikin mokomin.
Missä he ovat?
-Kuntosalissa. -Mitä täällä on?
Missä?
-Lukitun oven takana. -Kuntosalissa.
Ai, se on vain kellari.
Onko täällä jotain, mistä minun pitäisi tietää?
Vain vanha lämmitin ja jotain laatikoita.
Vilkaisen vain pikaisesti.
Joo, Wells kuuntelee.
Meillä on kaksi tuntomerkkeihin sopivaa, jotka pysäytettiin Willow Drivelle.
-Mene sinne auttamaan. -Selvä.
Täytyy näköjään kiirehtiä.
-Menestystä. -Ymmärrän täysin.
Toivottavasti löydätte ne raakalaiset, missä ovatkaan.
Herää.
Siinä. Ota siitä.
Ei, kulta, ei.
Ei se noin onnistu.
Jos huomaatte mitään epätavallista, ihan mitä vain, älkää epäröikö soittaa.
-Totta kai. -Hyvää illanjatkoa, konstaapeli.
Kulta, sinä tarvitset potkua.
No niin, kulta.
Pystyt kyllä. Anna mennä.
Tarvitset potkua. Ota nyt.
-Jestas! Ei, ei. -Ei, ei!
Okei. Minulla on suunnitelma.
-Se oli täpärällä. Annoitko sen heille? -En. Tuskin ehdin ajoissa takaisin.
Minä...
jätin heidät juuri tähän.
He olivat aivan taju kankaalla.
Gloria...
Sinun olisi pitänyt jäädä vahtimaan.
Tule, meidän pitää lähteä etsimään heidät!
Gloria!
-Tule jo! -Olen tulossa.
Tontin rajalle on kaksi kilometriä ja sitten on valtatie!
Etananvauhtia se on ainakin 15 minuuttia. Tule!
Jestas sentään.
En saata uskoa, että tämä onnistui. No niin, lähdetään vittuun täältä.
Kassi. Hae avaimet. Minä otan kassin.
-Missä te olette? -George?
Senkin roistot ja narkkaripelkurit. Kukaan ei saa hyppiä silmilleni.
Miten saatoit päästää heidät karkuun?
Nyt riittää!
Okei.
Pidä vauhtia.
Okei.
Tule nyt.
Mitä sinä teet?
Oletko vihainen siitä, mitä sanoin aiemmin?
Valehtelin. Se oli taktiikkaa, onko selvä? Iskin silmää.
Tiedätkö edes, mitä se tarkoittaa? Sitä, että teeskentelin.
Kehtaatkin huutaa minulle noin!
Älä viitsi nyt, Gloria. Älä...
-En tarkoittanut sitä niin. -Ei!
Sinun pitää olla minulle kiltti, George.
Sinun täytyy helliä minua, kuten lupasit.
Et ole ikinä huutanut minulle noin.
En tiedä mitä sanoit, mutta sinun pitää pyytää anteeksi.
Iskin silmää!
Mene!
Hyvä on!
Pyydän anteeksi sitä, mitä sanoin aiemmin.
Vaikka iskin kyllä silmää.
Tietysti välitän sinusta.
Lähdethän mukaamme? Siksi me tulimme.
Gloria, olen ikuisesti pahoillani.
Tässä maailmassa ei ole mitään samanlaista kuin se, mitä meillä on.
Kaikki muu on pahvikuvia, ja sinä tiedät sen.
Tarkoitatko sitä?
Tarkoitatko sitä todella?
Vannon Jeesuksen Kristuksen,
Jumalan, paholaisen,
ja taivaan ja helvetin enkelien nimeen.
Joo! Tule, tule.
Kerro, mitä sinä haluat tehdä.
Minä...
haluan unohtaa heidät.
Ja tämän kaiken.
Haluan jättää sen kaiken taakse ja aloittaa ihan uuden elämän.
Kuka sanoo, ettemme pysty taas siihen? Me kaksi.
Yhdessä.
Teemme mitä vain haluamme tässä hupsussa maailmassa.
Vain me kaksi.
Jos haluat sitä,
niin sitä sinä tulet saamaan.
Mennään.
No niin!
Missä on...? Missä se on? Se autotallijuttu.
-En tiedä. -Missä se on?
Ja mene katsomaan kaapista, kun olet siellä.
Kulta, oletko nähnyt avaimiani?
Ota minun, ne ovat vadissa.
Kultamurunen.
Olen pahoillani, mutta isin täytyy lähteä.
Tiedän, tiedän.
Tämän pitää nyt vain mennä...
Vittu. Missä se on?
Tässä se on.
Vauhtia nyt.
Aukea!
Poika?
Sinulla taitaa olla jotain minulle kuuluvaa.
Tulepa ulos.
Valmistaudu selkäsaunaan.
Minä vittu rakastan sinua, Jules.
Mickey, älä.
Saatana, tule ulos autostani!
Olet parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Nyt matalaksi.
Matalaksi!
Vittu.
Voi, perkele.
Ei.
-Ei. Et voi jättää minua. -Hei, hei.
-Hei, hei. Kaikki järjestyy. -Beibi, ole kiltti.
-Ei... -Kaikki järjestyy, beibi.
Sinä selviät kyllä.
Kaikki järjestyy.
Ei.
Ei, ei...
Beibi, ei.
Rakastan sinua niin paljon.
Minun tulee sinua kamala ikävä.
Luulitko voivasi tappaa minut?
En kuole koskaan.
Olen viimeinen asia, jonka tulet näkemään.
Aika lähteä taivaisiin.
Kultamurunen.
Mistä sait tuon aseen?
Anna se isille.
Mitä nämä ihmiset sanoivat minusta?
Huijasivatko he luulemaan, että olen paha mies?
En ole paha mies. Olen hyvä mies. Tulepa luokseni.
Tule isin luo.
Arvaa, mikä tekee minut iloiseksi? Se, mikä tekee sinut iloiseksi. Jäätelö.
Minttusuk...
Haluan tulla mukaasi.
Okei.
Me selviämme tästä.
Tulen ihan kohta takaisin.
Rakastan sinua.
Lähdetään, George!
George?
Oletko kunnossa?
Meidän on aika lähteä!
Tie on edessämme avoinna, George.
Voi, ehkä voimme odottaa tässä vielä hetken.
Voi, George.
Voi, kultaseni.
Lähdetään.
Mikä seikkailu meitä odottaakaan.
En malta odottaa.
Mihin te tytöt olette matkalla?
Floridaan.
Tulkaa kyytiin.
MANNER-USA:N ETELÄISIN PISTE
MICKEYN SIMPUKKAKAUPPA
Tekstityksen käännös: Petri Kaivanto